読書日記「チェルノブイリ原発事故（原題・故障）ーーある一日の報告」（クリスタ・ヴォルフ著、保坂一夫訳、恒文社刊）

posted with amazlet at 11.05.28

クリスタヴォルフ
恒文社
売り上げランキング: 37071

　「朝日の文化欄（５月１８日付け）で、大江健三郎がこの小説を取り上げている」。友人・Mに教えられ、さっそく図書館のホームページで予約、書庫に収まっていたのをすぐに借りることができた。

　大江健三郎は、こう書いている。「福島原発の事故にあたって、私自身が見聞すること、家族の話すことの多くに、これは覚えていると既視感（デジャヴ）を抱いた根拠がこの本にあると気付いて・・・」
「デジャヴ」というのは、あまり聞いたことがなかった言葉だが、フランス語が語源らしい。辞書には「初めての経験なのに、かつて経験した感じがするような錯覚」とある。

　著者は、旧東ドイツを代表する女性作家。
　邦訳の表題は、えらく直截的な表現になっているが、東ドイツに一人暮らしをしている女性作家が、離れた場所で脳腫瘍手術を受けている弟を気遣いながらチェルノブイリ原発事故のニュースを聞いている、というのが小説のあらすじ。「破局的現在に至った文化の過去を反省する一日の報告」（訳者あとがき）だという。

　しかし読み進むうちに、福島原発事故の後、日本人の多くが味わったであろう″既視感（デジャヴ）"に出会い、ギョッとしてしまう。

　

いつもの習慣で歩きながら、毎日の昼食のサラダ用に、小さな、やわらかいタンポポの葉を摘んできたのですが、それはやはり棄てることにしました。別々の局に合わせてある小型ラジオも大型ラジオも、時報ごとに声を合わせて、生野菜は食べるな、子供に新しい牛乳を与えるな、と言い続けていますし。・・・中にはとんでもないことを考える人もいるもので、ある放送局のある町では、きのうのうちに、町じゅうのヨウ素錠剤の在庫がすっかり買い占められたそうです。

はっと気づいて、急いでベルリンへ電話しました。・・・きのうの午後は、もちろん子供たちと砂場へ行ったわよ。くやしいのは、そのあと身体を洗ってやらなかったこと。そう、お母さん、聞かなかった？子供が外から帰ってきたら、シャワーを浴びせるのよ。お風呂は皮膚をやわらかくし、毛穴が開くから、放射能をわざわざ体内に入れてやることになるの。考えすぎかしら？それならいいんだけど。

深夜、泣き声がしました。わたしはびっくりして、とび起きました。完全な怪物だ！と叫んでいます。・・・しばらくたってから、ようやく気づきました。それはわたしの声でした。わたしはベッドに座って大声で泣きました。・・・わたしは大声で叫びました。
　この地球に別れを告げることになるのでしょうか？そうなったら。あなた、さぞ、つらいことでしょうね。

　図書館でボランティアをしていたとき。返ってきた「ぼくとチェルノブイリのこどもたちの５年間」（菅谷昭著、ポプラ社）という本を思わず借りてしまった。

　チェルノブイリ事故によって、原発のあるウクライナ共和国だけでなく、北隣りのベラルーシ共和国は国土の２０％が大きな被害を受けた。季節風で放射能の灰の半分が風下のベラルーシに運ばれたからだ。おかげで、小児性甲状腺ガンが増え続けるという悲惨な状況になった。

　筆者の甲状腺専門医である菅谷さんは、ベラルーシで暮らしながら、現地医師の訓練とこどもたちの甲状腺ガン手術に取り組んだ。

　

（入院しているこどもの）面会に来ている親たちが、悔やんでも悔やみきれない思いを抱えていることをぼくは感じます。
　　あのとき、外で遊ばせなければ・・・。
　　あのとき、キノコを食べさせなければ・・・。
　　あのとき、イチゴをとりに森に連れていかなければ・・・。

事故が起きた当時、お母さんはまだ一歳にならないターニャを連れ、（チェルノブイリから５０キロしか離れていない）自分の実家でジャガイモの植え付け作業を手伝っていました。よちよち歩きを始めたばかりのターニャは、広大な畑の隅っこで、春の陽ざしをいっぱいに浴びながら、無邪気に遊びつづけていたのです。もちろんこのとき、原発史上最悪の爆発事故が起こったなどという情報は、村人のだれひとりとして知りませんでした。
　しかしその数カ月後、この村はあまりに高度に汚染されたため、政府の命令でただちに埋められ、地図の上からも消されてしまったのです。
　・・・埋葬しなければならぬほどの村で、ターニャは遊びつづけていたのです。

　小説「「チェルノブイリ原発事故」の巻末には、反原発学者と知られた元原子力資料情報室代表の故・高木仁三郎氏の寄稿が掲載されている。

　

私の頭を悩ますのは、・・・各国政府やＩＡＥAは、あの事故のことは過去の出来事と済ませてしまって、以前と基本的に同じような原子力計画をつづけていることである。・・・核の時代のツケがさまざまな形で混乱と霧を広がらせ、「次のチェルノブイリ」を予感させるような事例はいくらでもあげることができるが、ほとんどは世界全体によって見て見ぬふりをされているといってよいだろう。

　その高木さんが、１６年前に書いた学術論文「核施設と非常事態――地震対策の検証を中心に―」（日本物理学会誌、Vol.50No.10,1995）が、今回の福島第一原発事故をピタリと予言していてネット上で話題になっているようだ。

「（地震とともに津波に襲われたとき）原子炉容器や1次冷却材の主配管を直撃するような破損が生じなくても、給水配管の破断と緊急炉心冷却系の破壊、非常用ディーゼル発電機の起動失敗といった故障が重なれば、メルトダウンから大量の放射能放出に至るだろう」

　もうひとつ。友人の岡田清治氏が、自分のホームページに書いていたように、福島事故発生直後にメルトダウンを予想した反原発学者の京都大学原子炉実験所助教・小出裕章氏が、今月23日の参議院行政監視委員会で参考人として陳述した。この録画動画の内容には戦りつさえ覚える。

　それを"文字起こし"した内容は、このブログに載っている。

　

失われる土地というのはもし、現在の日本の法律を厳密に適応するのなら福島県全域といってもいいくらいの広大な土地を放棄しなければならないと思います。
　それを避けようとすれば住民の被曝限度を引き上げるしかなくなりますけれど、そうすれば住民たちは被曝を強制されるという事になります。
一次産業はこれからものすごい苦難に陥るようになると思います。農業・漁業を中心として商品が売れないという事になる。そして住民達は故郷を追われて生活が崩壊していくという事になるはずだと私は思っています。

　福島のこどもたちが、甲状腺ガンの原因になる放射性ヨードを浴びないことを、そして放射能が風に乗って孫らのいる関東地域に広がらいようにと、ひたすら願う。

読書日記「チェルノブイリ原発事故（原題・故障）ーーある一日の報告」（クリスタ・ヴォルフ著、保坂一夫訳、恒文社刊）

タグ:

コメントする